1
00:00:10,271 --> 00:00:15,271
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:15,271 --> 00:00:20,271
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,271
[играет неземная музыка]

4
00:00:51,271 --> 00:00:54,687
[слабые стоны, крики]

5
00:01:09,479 --> 00:01:12,729
[задыхаясь]

6
00:01:22,062 --> 00:01:22,979
[музыка стихает]

7
00:01:23,062 --> 00:01:26,979
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ

8
00:01:27,062 --> 00:01:29,062
[петух кричит]

9
00:01:29,146 --> 00:01:31,146
[пение птиц]

10
00:01:33,479 --> 00:01:36,479
[играет нежная музыка]

11
00:01:56,271 --> 00:01:57,146
Хосе Аркадио.

12
00:02:00,312 --> 00:02:01,146
Хосе Аркадио!

13
00:02:01,937 --> 00:02:04,437
Я не знаю, над чем ты работаешь,
но нам нужно поговорить.

14
00:02:04,521 --> 00:02:06,437
Это солнечное оружие, понимаете?

15
00:02:09,312 --> 00:02:10,479
А что?

16
00:02:10,562 --> 00:02:12,437
[Хосе Аркадио Б.] Оружие
который использует солнечный свет.

17
00:02:12,521 --> 00:02:13,646
Вот дизайн.

18
00:02:14,979 --> 00:02:16,562
Никакого пороха, Урсула.

19
00:02:17,271 --> 00:02:18,771
Это великолепная идея!

20
00:02:18,854 --> 00:02:21,521
-Великолепный для кого?
-Он может быть использован армией.

21
00:02:21,604 --> 00:02:23,479
Если я смогу устроить демонстрацию,

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,437
Могу поспорить, что смогу продать его правительству.

23
00:02:27,021 --> 00:02:30,562
Я с нетерпением жду этого дня
когда ты продаешь одну из своих гениальных идей

24
00:02:31,562 --> 00:02:32,812
это понимаешь только ты.

25
00:02:35,979 --> 00:02:37,896
[дверь открывается, закрывается]

26
00:02:38,562 --> 00:02:41,312
[рассказчик] По мере распространения новостей
о качестве почвы,

27
00:02:41,396 --> 00:02:45,646
их крошечная деревня превратилась в
активный город с магазинами и мастерскими,

28
00:02:45,729 --> 00:02:47,271
которое переманило торговцев из Аравии…

29
00:02:47,354 --> 00:02:48,187
Утро.

30
00:02:48,271 --> 00:02:50,271
…в тапочках на ногах
и звон в ушах.

31
00:02:50,354 --> 00:02:52,187
-[Урсула] Матильда!
-[Матильда] Одну секунду!

32
00:02:53,729 --> 00:02:55,229
-[Урсула] Доброе утро.
-Утро.

33
00:02:55,312 --> 00:02:56,312
[смеётся] Они готовы.

34
00:02:57,312 --> 00:02:58,812
Это хорошо еще на год, может быть.

35
00:02:58,896 --> 00:03:02,104
Но, Урсула, скажи Хосе Аркадио.
ему уже пора перестать расти.

36
00:03:03,687 --> 00:03:04,521
Здесь.

37
00:03:05,187 --> 00:03:06,854
[монеты звенят]

38
00:03:08,562 --> 00:03:10,812
О, пожалуйста. Не беспокойтесь об этом.

39
00:03:11,479 --> 00:03:12,604
[животные блеют]

40
00:03:12,687 --> 00:03:13,687
Спасибо.

41
00:03:14,687 --> 00:03:18,521
-Вот, конфеты для тебя и детей.
-Ах! Спасибо! Просто положите их туда.

42
00:03:19,354 --> 00:03:20,187
Мм.

43
00:03:20,687 --> 00:03:22,271
Мм. Слушай, они такие хорошие.

44
00:03:23,062 --> 00:03:25,271
Я серьезно, Урсула. Вам следует продать это.

45
00:03:25,771 --> 00:03:28,271
О, Матильда,
мне слишком много нужно сделать.

46
00:03:28,937 --> 00:03:29,812
Подумайте об этом.

47
00:03:43,812 --> 00:03:46,479
[рассказчик] К марту,
цыгане вернулись.

48
00:03:46,562 --> 00:03:48,771
-[горожане болтают]
-[козы блеют]

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,854
[играет веселая музыка]

50
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
[оптимистичная музыка становится громче]

51
00:04:00,187 --> 00:04:01,896
[музыка тихо продолжается]

52
00:04:10,771 --> 00:04:11,646
[музыка останавливается]

53
00:04:16,521 --> 00:04:18,521
[играет нежная музыка]

54
00:04:24,979 --> 00:04:26,521
[Мелькиадес] Потрясающе.

55
00:04:26,604 --> 00:04:29,021
Вы настоящий изобретатель.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
Думал, ты никогда не вернешься.

57
00:04:33,854 --> 00:04:36,187
Мир огромен, Хосе Аркадио.

58
00:04:38,354 --> 00:04:40,271
и чтобы пройти его, требуется некоторое время.

59
00:04:41,896 --> 00:04:43,854
Поверьте мне, когда я говорю, что мой план

60
00:04:45,521 --> 00:04:46,937
всегда хотел увидеть тебя снова.

61
00:04:48,687 --> 00:04:50,104
Давай, покажи мне. Покажите мне.

62
00:04:53,771 --> 00:04:56,604
Урсула не хочет, чтобы я это говорил
перед детьми…

63
00:04:58,604 --> 00:05:00,187
но я пришел к выводу

64
00:05:01,604 --> 00:05:04,021
что Земля круглая,
такой же, как этот апельсин.

65
00:05:07,979 --> 00:05:11,146
[смеется]

66
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
Ты думаешь, я тоже сумасшедший?

67
00:05:15,187 --> 00:05:16,729
Совсем наоборот, друг мой.

68
00:05:17,812 --> 00:05:19,854
Я всегда знал, что ты просвещенный человек…

69
00:05:22,896 --> 00:05:24,812
поэтому у меня есть кое-что для тебя.

70
00:05:24,896 --> 00:05:26,896
[играет таинственная музыка]

71
00:05:26,979 --> 00:05:29,687
[рассказчик] В тот полдень,
в доказательство своего восхищения,

72
00:05:30,312 --> 00:05:33,896
Мелькиадес вручил свой подарок
Хосе Аркадио Буэндиа.

73
00:05:35,271 --> 00:05:39,687
Подарок, который окажет огромное влияние
о будущем села.

74
00:05:46,062 --> 00:05:47,021
Аурелиано!

75
00:05:47,646 --> 00:05:49,729
Скажи своему отцу, что я иду на рынок!

76
00:05:57,604 --> 00:05:59,604
[Аурелиано] Отец,
моя мать хотела, чтобы я сказал тебе...

77
00:05:59,687 --> 00:06:00,521
Выходи!

78
00:06:08,979 --> 00:06:09,937
Что это такое?

79
00:06:11,312 --> 00:06:13,062
[Мелькиадес] Это? Это алхимия.

80
00:06:14,521 --> 00:06:15,354
Алхимия…

81
00:06:15,437 --> 00:06:17,729
[Мелькиадес]
Самая древняя наука в истории.

82
00:06:18,896 --> 00:06:23,021
Мы создадим лабораторию
так что вы можете экспериментировать с элементами.

83
00:06:25,021 --> 00:06:25,896
Какие элементы?

84
00:06:28,062 --> 00:06:29,896
Строительные блоки материи.

85
00:06:30,729 --> 00:06:33,562
Аммиак. Вести. Меркурий.

86
00:06:34,187 --> 00:06:35,187
И сера.

87
00:06:37,062 --> 00:06:40,062
Алхимия, друг мой,
это владение материей

88
00:06:41,562 --> 00:06:43,479
и величайшая, самая великолепная сила

89
00:06:44,229 --> 00:06:45,646
которым могут владеть люди.

90
00:06:48,104 --> 00:06:48,937
Выше этого,

91
00:06:49,854 --> 00:06:50,979
есть только Бог.

92
00:06:51,062 --> 00:06:53,062
[смеется]

93
00:06:54,271 --> 00:06:55,646
[играет приключенческая музыка]

94
00:06:55,729 --> 00:06:57,229
[Хосе Аркадио] Аурелиано!

95
00:06:57,312 --> 00:06:58,521
Аурелиано, иди сюда!

96
00:07:00,354 --> 00:07:01,229
Ну давай же!

97
00:07:09,354 --> 00:07:11,687
[разбиваются волны]

98
00:07:12,437 --> 00:07:15,396
[рассказчик]
Хосе Аркадио Буэндиа посвятил себя

99
00:07:15,479 --> 00:07:16,896
учению алхимии,

100
00:07:17,687 --> 00:07:21,812
Урсула была занята разработкой
перспективное конфетно-животное кондитерское изделие,

101
00:07:22,562 --> 00:07:26,604
формируя свои прибыльные творения
вокруг палочек из пробкового дерева два раза в день.

102
00:07:26,687 --> 00:07:28,687
[музыка усиливается]

103
00:07:30,271 --> 00:07:31,271
Мм.

104
00:07:42,687 --> 00:07:43,896
Ох, завтра…

105
00:07:43,979 --> 00:07:45,062
Продаются конфеты!

106
00:07:46,229 --> 00:07:48,104
Давайте посмотрим. У нас почти закончилась известь.

107
00:07:48,604 --> 00:07:50,229
Эй, а где Хосе Аркадио?

108
00:07:50,312 --> 00:07:51,187
[музыка заканчивается]

109
00:07:59,979 --> 00:08:02,896
[рассказчик] Те, кто был ближе всего
Хосе Аркадио Буэндиа,

110
00:08:02,979 --> 00:08:05,937
кто знал его
с момента основания Макондо,

111
00:08:06,021 --> 00:08:10,771
были поражены тем, насколько он изменился
под влиянием Мелькиадеса.

112
00:08:11,521 --> 00:08:15,104
Миссия алхимика
заключается в разгадке тайн материи.

113
00:08:15,187 --> 00:08:17,479
И окончательное доказательство
его тотального мастерства

114
00:08:19,312 --> 00:08:20,896
это трансформация

115
00:08:22,271 --> 00:08:23,896
из обычных недрагоценных металлов

116
00:08:25,604 --> 00:08:26,437
в золото.

117
00:08:26,937 --> 00:08:29,271
[играет торжественная музыка]

118
00:08:29,354 --> 00:08:30,979
Это невозможно, Мелькиадес.

119
00:08:31,479 --> 00:08:32,437
Если бы это было так просто,

120
00:08:32,521 --> 00:08:34,771
у каждого было бы
бесконечное количество золота.

121
00:08:34,854 --> 00:08:35,979
Это возможно.

122
00:08:36,896 --> 00:08:38,521
Для алхимика это возможно.

123
00:08:45,562 --> 00:08:46,396
Смотреть.

124
00:08:50,021 --> 00:08:52,187
Это требует много навыков и практики.

125
00:08:52,271 --> 00:08:55,396
Я настоятельно рекомендую
вы начинаете с чего-то более простого.

126
00:09:00,562 --> 00:09:02,812
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ МЕТАЛЛОВ
удвоение золота

127
00:09:04,271 --> 00:09:06,187
Можете ли вы представить
что мы можем с этим сделать?

128
00:09:06,271 --> 00:09:10,104
-[Мелькиадес] Нет никаких ограничений.
-Урсула, Мелькиадес останется на ужин.

129
00:09:12,521 --> 00:09:14,812
Все в порядке. Помогите себе тем, что осталось.

130
00:09:15,687 --> 00:09:18,312
Не беспокойтесь обо мне, спасибо.
Я должен быть в пути.

131
00:09:19,062 --> 00:09:20,896
Я нужен обратно в лагерь.

132
00:09:20,979 --> 00:09:21,812
Добрый вечер.

133
00:09:23,521 --> 00:09:27,479
Мелькиадес, я все равно хочу, чтобы ты пришел.
завтра утром, если все в порядке.

134
00:09:31,437 --> 00:09:34,771
-Увидимся завтра?
-Боюсь, это будет невозможно.

135
00:09:35,479 --> 00:09:38,354
Мы собираем вещи.
Выходим на рассвете.

136
00:09:39,312 --> 00:09:41,271
Но мы только начали эксперименты.

137
00:09:41,979 --> 00:09:45,854
Я знаю, но у тебя есть все
что вам нужно продолжать двигаться вперед.

138
00:09:47,312 --> 00:09:48,437
Ты можешь сделать это в одиночку.

139
00:09:51,896 --> 00:09:54,812
Не волнуйся.
Я обещаю, что вернусь, мой друг.

140
00:10:08,771 --> 00:10:10,562
Когда в следующий раз пригласишь друга
для еды,

141
00:10:10,646 --> 00:10:12,479
сначала спроси меня, достаточно ли еды.

142
00:10:12,979 --> 00:10:15,437
Ты всегда заперт в этой комнате.
Вы никогда не думаете.

143
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
Для вашей информации,
это алхимическая лаборатория.

144
00:10:19,229 --> 00:10:20,271
И кстати…

145
00:10:22,396 --> 00:10:23,562
это сделает нас очень богатыми.

146
00:10:23,646 --> 00:10:24,812
Ну, это здорово

147
00:10:25,396 --> 00:10:27,521
потому что мое наследство почти закончилось.

148
00:10:36,312 --> 00:10:39,437
Хосе Аркадио Буэндиа,
забудьте эту ерунду раз и навсегда.

149
00:10:39,521 --> 00:10:41,062
У нас есть семья, которую нужно кормить.

150
00:10:53,021 --> 00:10:55,271
Хосе Аркадио, Аурелиано! Еда готова!

151
00:10:58,687 --> 00:11:00,062
Вы видели наших детей?

152
00:11:02,771 --> 00:11:03,604
Нет.

153
00:11:20,021 --> 00:11:22,937
[играет веселая ударная музыка]

154
00:11:26,687 --> 00:11:28,937
[задыхаясь]

155
00:11:30,146 --> 00:11:31,562
Там! Это там!

156
00:11:32,562 --> 00:11:33,896
[рычание]

157
00:11:40,521 --> 00:11:41,937
-Иди туда, Аурелиано!
-Ладно, окей!

158
00:11:42,021 --> 00:11:43,021
[Хосе Аркадио] Беги!

159
00:11:44,229 --> 00:11:46,687
[ворчание]

160
00:11:46,771 --> 00:11:48,271
-[обнажает нож]
-[капает]

161
00:11:50,021 --> 00:11:51,812
-[стонет животное]
-[рев]

162
00:11:51,896 --> 00:11:52,979
[капает]

163
00:11:53,062 --> 00:11:53,979
[музыка останавливается]

164
00:11:56,062 --> 00:11:58,062
[задыхаясь]

165
00:11:58,812 --> 00:12:00,187
[животное стонет]

166
00:12:01,479 --> 00:12:02,729
[Хосе Аркадио вздыхает]

167
00:12:02,812 --> 00:12:06,312
[играет мрачная музыка]

168
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
[стонет]

169
00:12:25,937 --> 00:12:27,771
[кричит] Ах!

170
00:12:36,521 --> 00:12:38,312
[инструменты слабо звенят]

171
00:12:41,479 --> 00:12:43,687
[Урсула] Пилар, ты видела моих детей?

172
00:12:46,271 --> 00:12:48,229
Они ушли на рассвете и не вернулись.

173
00:12:49,437 --> 00:12:50,937
Ах, я уверен, что они рядом.

174
00:12:52,146 --> 00:12:55,521
Не беспокойтесь об этом. Поскольку ты здесь,
почему бы тебе не сесть почитать?

175
00:13:07,312 --> 00:13:08,396
Спроси.

176
00:13:09,271 --> 00:13:10,604
Хосе Аркадио Буэндиа.

177
00:13:12,729 --> 00:13:13,562
Выберите три.

178
00:13:20,021 --> 00:13:22,062
[играет жуткая музыка]

179
00:13:25,646 --> 00:13:27,604
Он смотрит на мир по-другому.

180
00:13:32,562 --> 00:13:34,646
Он человек страстей и одержимостей.

181
00:13:35,146 --> 00:13:37,771
К счастью, его это не интересует.
женщины или другие пороки,

182
00:13:37,854 --> 00:13:40,771
или он будет проводить дни пьяным
у Катарино. [смеется]

183
00:13:41,812 --> 00:13:43,646
-[мальчики болтают]
-О, они сейчас это поймут.

184
00:13:43,729 --> 00:13:45,604
Мы закончим позже. Спасибо, Пилар!

185
00:13:47,937 --> 00:13:48,896
Хосе Аркадио!

186
00:13:49,479 --> 00:13:50,312
Аурелиано!

187
00:13:50,396 --> 00:13:52,396
[играет жуткая музыка]

188
00:13:59,812 --> 00:14:01,562
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ МЕТАЛЛОВ
удвоение золота

189
00:14:14,062 --> 00:14:16,771
Ты не поверишь
что дети принесли с собой домой.

190
00:14:18,896 --> 00:14:20,812
Скажи мне, что ты не просто взял мои монеты.

191
00:14:21,979 --> 00:14:22,896
Где они?

192
00:14:23,604 --> 00:14:25,479
Я следовал формуле шаг за шагом.

193
00:14:26,187 --> 00:14:27,437
Какая формула?

194
00:14:28,312 --> 00:14:30,604
Процесс, который может
научно удвойте свое золото.

195
00:14:32,437 --> 00:14:34,729
Это расплавленная капля?
тебе кажется золотом?

196
00:14:35,687 --> 00:14:37,646
Ну, держу пари, что смогу отделить это.

197
00:14:37,729 --> 00:14:40,521
Мне нужно было бы использовать немного больше серы,
вероятно, меньше свинца,

198
00:14:40,604 --> 00:14:43,396
Что заставило тебя думать, что ты можешь
взять это, не спрашивая меня?

199
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
Ты знаешь, мне нужны эти монеты
чтобы помочь мне развивать свой кондитерский бизнес.

200
00:14:48,604 --> 00:14:49,521
Какие конфеты?

201
00:14:50,812 --> 00:14:53,146
Ты не только ничего не делаешь для этого дома,

202
00:14:53,229 --> 00:14:56,021
у тебя тоже есть наглость
уничтожить то немногое, что у нас осталось.

203
00:14:58,229 --> 00:15:00,396
Я верну каждый последний грамм золота.

204
00:15:01,562 --> 00:15:02,396
Я клянусь.

205
00:15:04,146 --> 00:15:07,396
Нет, ты мне не нужен
вернуть хоть какое-то золото.

206
00:15:08,271 --> 00:15:10,521
мне просто нужен ты
заботиться о своей семье.

207
00:15:10,604 --> 00:15:13,271
Из наших детей,
которые растут без отца.

208
00:15:13,354 --> 00:15:15,062
Они выглядят как дикари. Я имею в виду, смотри.

209
00:15:29,229 --> 00:15:30,312
[вздыхает]

210
00:15:34,271 --> 00:15:35,187
Хосе Аркадио.

211
00:15:36,437 --> 00:15:37,312
Аурелиано.

212
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
Заходите.

213
00:15:50,021 --> 00:15:50,854
Давай.

214
00:15:57,771 --> 00:15:59,771
[играет мрачная музыка]

215
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
[рассказчик] С того дня,

216
00:16:09,896 --> 00:16:12,771
Хосе Аркадио Буэндиа
отдал им свои лучшие часы.

217
00:16:13,437 --> 00:16:16,646
-Он научил их читать и писать.
-Речь идет о терпении. Хорошо, мальчики?

218
00:16:16,729 --> 00:16:18,729
И рассказал им о
чудеса света…

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,771
Я поймал одного!

220
00:16:19,854 --> 00:16:23,687
…раздвигая границы
своего воображения до предела.

221
00:16:25,229 --> 00:16:28,312
И в конце концов,
мальчики узнали, что это возможно

222
00:16:28,396 --> 00:16:30,271
пересечь Эгейское море пешком,

223
00:16:30,771 --> 00:16:34,646
что можно было прыгать с острова на остров
вплоть до порта Салоники.

224
00:16:34,729 --> 00:16:36,979
[Хосе Аркадио Б.] …развлечение
было посидеть и подумать.

225
00:16:53,479 --> 00:16:54,396
Даже не пытайтесь.

226
00:16:55,146 --> 00:16:57,062
Вот эти готовы к продаже.

227
00:16:58,187 --> 00:16:59,479
Я пойду за Хосе Аркадио.

228
00:17:01,437 --> 00:17:04,229
[Пилар] Я их пересчитала, так что не думай.
Я не замечу, если ты возьмешь один.

229
00:17:14,562 --> 00:17:16,812
В то утро, когда она вошла в комнату,

230
00:17:17,812 --> 00:17:21,854
Урсулу охватило смешанное чувство.
стыда и жалости при виде его.

231
00:17:23,104 --> 00:17:25,729
Он был так хорошо оснащен,
это казалось ей ненормальным.

232
00:17:26,937 --> 00:17:30,312
И она начала заново переживать
ее новобрачные ужасы еще раз.

233
00:17:30,979 --> 00:17:32,146
Почему такое лицо?

234
00:17:32,979 --> 00:17:35,229
Призрак Пруденсио Агилара
навестить тебя снова?

235
00:17:37,854 --> 00:17:40,979
-Это еще хуже.
-[Пилар] Что может быть хуже?

236
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
Хосе Аркадио.

237
00:17:44,396 --> 00:17:46,479
-Я видел его голым.
-И?

238
00:17:48,687 --> 00:17:50,187
Его мужественность огромна.

239
00:17:50,271 --> 00:17:52,187
[смеется]

240
00:17:53,479 --> 00:17:57,104
Это нормально, Урсула! Он растет.
Все растет одновременно.

241
00:17:57,687 --> 00:17:59,104
Это ненормально, Пилар.

242
00:18:00,062 --> 00:18:01,729
Это может быть и деформация.

243
00:18:01,812 --> 00:18:03,521
Это хуже, чем иметь хвост.

244
00:18:06,812 --> 00:18:09,437
Что, если он вынужден потратить
остаток жизни один?

245
00:18:09,979 --> 00:18:11,021
Совсем наоборот.

246
00:18:11,687 --> 00:18:12,604
Ему повезет.

247
00:18:14,937 --> 00:18:17,521
Но если тебе нужна уверенность,
Я рад, что прочитал.

248
00:18:19,354 --> 00:18:20,187
Пожалуйста.

249
00:18:27,146 --> 00:18:27,979
[Пилар] Прекрати.

250
00:18:39,687 --> 00:18:41,812
Расслабься, Хосе Аркадио. Это не повредит.

251
00:18:42,812 --> 00:18:43,646
Выберите три.

252
00:18:51,979 --> 00:18:53,104
Что там написано?

253
00:18:59,271 --> 00:19:01,771
Что ты будешь непобедим
как ураган.

254
00:19:10,229 --> 00:19:12,979
-[тихий урчание]
-[вздыхает]

255
00:19:14,396 --> 00:19:15,437
О, мое слово!

256
00:19:15,521 --> 00:19:16,521
[вздыхает]

257
00:19:18,521 --> 00:19:21,896
[рассказчик] Хосе Аркадио чувствовал
его кости наполняются пеной.

258
00:19:23,062 --> 00:19:27,646
И он испытал томный страх
и ужасное желание плакать.

259
00:19:28,604 --> 00:19:29,562
[дверь открывается]

260
00:19:31,396 --> 00:19:32,562
Что сказали карты?

261
00:19:33,646 --> 00:19:36,021
Его жизнь не будет короткой
у женщин или потомков.

262
00:19:40,271 --> 00:19:41,271
Я могу вас заверить.

263
00:19:57,896 --> 00:20:00,396
[задыхаясь]

264
00:20:17,062 --> 00:20:20,604
[играет любопытная ударная музыка]

265
00:20:20,687 --> 00:20:23,479
В ту ночь,
в ужасе бессонницы,

266
00:20:23,562 --> 00:20:27,354
он снова возжелал Пилар Тернеру
с жестокой тревогой.

267
00:20:31,896 --> 00:20:33,146
Он хотел быть с ней…

268
00:20:37,062 --> 00:20:39,396
чтобы они никогда не покидали житницу,

269
00:20:39,479 --> 00:20:42,021
и чтобы она сказала: «О, честное слово».

270
00:20:42,854 --> 00:20:45,187
-[скрип]
-[мужчина стонет]

271
00:20:49,687 --> 00:20:51,312
[стоны продолжаются]

272
00:20:56,187 --> 00:20:57,812
[стоны продолжаются]

273
00:21:02,729 --> 00:21:04,104
[мужчина] Мм. Среда.

274
00:21:04,646 --> 00:21:05,646
[стоны продолжаются]

275
00:21:18,312 --> 00:21:20,312
[играет напряженная музыка]

276
00:22:10,146 --> 00:22:12,646
[стонет]

277
00:22:14,437 --> 00:22:15,271
[задыхаясь]

278
00:22:31,896 --> 00:22:34,021
Ух! Эм-м-м!

279
00:22:43,062 --> 00:22:45,896
[рассказчик] Пилар Тернера
позволил ему понять

280
00:22:46,437 --> 00:22:48,271
причина того, что люди боятся смерти.

281
00:22:51,229 --> 00:22:53,562
-[Урсула] Доброе утро.
-[женщина] Какие у тебя вкусы?

282
00:22:53,646 --> 00:22:56,812
-Тамаринд, корозо, лайм и апельсин.
-Мне апельсин и корозо.

283
00:22:56,896 --> 00:22:57,854
Конечно.

284
00:22:57,937 --> 00:22:59,812
-[Пилар] Как дела сегодня?
-Пилар!

285
00:23:00,312 --> 00:23:01,437
Бизнес хороший, да?

286
00:23:01,521 --> 00:23:02,854
Мы даже сейчас не успеваем.

287
00:23:04,146 --> 00:23:05,229
Оставайся здесь с детьми.

288
00:23:05,312 --> 00:23:07,604
-Я пойду домой и принесу еще конфет.
-Конечно. Идти.

289
00:23:07,687 --> 00:23:10,562
-[женщина] Один лайм и один корозо, пожалуйста.
-[Пилар] Давай.

290
00:23:12,104 --> 00:23:14,604
-[человек] Можно мне оранжевый?
-Оранжевый очень вкусный.

291
00:23:16,521 --> 00:23:19,479
Хосе Аркадио... передай мне конфету.

292
00:23:45,021 --> 00:23:47,396
-[Аурелиано] Где ты был?
-Ш.

293
00:23:52,812 --> 00:23:54,979
это не первый раз
Я видел, как ты ушел.

294
00:24:00,104 --> 00:24:01,354
Да ладно, что это?

295
00:24:03,812 --> 00:24:05,771
[Хосе Аркадио вздыхает]

296
00:24:07,021 --> 00:24:07,937
Я встретил женщину.

297
00:24:08,812 --> 00:24:11,771
Женщина? Что ты делал с женщиной?

298
00:24:11,854 --> 00:24:14,354
[вздыхает] Ты имеешь в виду,
что она делала со мной?

299
00:24:16,687 --> 00:24:17,646
[слайды свечей]

300
00:24:18,521 --> 00:24:20,812
Ее кожа пахнет дымом…

301
00:24:29,146 --> 00:24:31,312
и ее смех отпугивает голубей.

302
00:24:31,396 --> 00:24:32,937
[смеется]

303
00:24:33,021 --> 00:24:34,271
[играет таинственная музыка]

304
00:24:34,354 --> 00:24:37,896
Когда она касается меня,
это... как будто она знает все мое тело

305
00:24:37,979 --> 00:24:39,187
лучше, чем я сам.

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,562
[страстно стонет]

307
00:24:43,729 --> 00:24:45,021
Вы не можете себе представить все вещи

308
00:24:45,104 --> 00:24:47,437
ты можешь выполнить
с языком, Аурелиано.

309
00:24:48,604 --> 00:24:49,812
Вы не поверите.

310
00:24:52,396 --> 00:24:53,479
[стонет] О!

311
00:24:53,562 --> 00:24:54,729
[вздыхает, смеётся]

312
00:24:54,812 --> 00:24:57,562
Мы достигли момента
где мы чуть не потеряли сознание

313
00:24:57,646 --> 00:24:58,896
от всего удовольствия.

314
00:25:00,562 --> 00:25:02,771
[стонет]

315
00:25:03,521 --> 00:25:04,562
О! [вздыхает]

316
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
Каково это?

317
00:25:15,562 --> 00:25:17,562
Как будто весь мир трясется.

318
00:25:17,646 --> 00:25:19,979
[оба смеются]

319
00:25:24,229 --> 00:25:26,896
[Хосе Аркадио Б.] Лучи солнца
сходятся в линзе,

320
00:25:28,271 --> 00:25:30,479
и когда проецируется,
они могут сжечь цель.

321
00:25:32,937 --> 00:25:34,896
[загадочная музыка продолжается]

322
00:25:42,104 --> 00:25:44,896
[Хосе Аркадио Б.] Концентрируя их
в одном месте,

323
00:25:45,812 --> 00:25:48,229
они сделают это судно
загорелся.

324
00:26:10,437 --> 00:26:12,062
-Ага! Мать!
-[Хосе Аркадио] Вот и все!

325
00:26:12,146 --> 00:26:15,604
[смеется]

326
00:26:16,979 --> 00:26:19,646
[Хосе Аркадио Б.]
Ты видела это, Урсула? Мы сделали это.

327
00:26:21,021 --> 00:26:21,854
Оно работает.

328
00:26:24,146 --> 00:26:25,562
[рассказчик] Много лет спустя,

329
00:26:26,062 --> 00:26:29,312
секунды раньше армейского офицера
дал команду на огонь,

330
00:26:29,396 --> 00:26:32,979
Полковник Аурелиано Буэндиа снова пережил
в тот теплый мартовский полдень,

331
00:26:33,062 --> 00:26:34,854
когда его отец прервал его урок,

332
00:26:34,937 --> 00:26:38,771
слушать далекие трубы и барабаны
вернувшихся цыган.

333
00:26:38,854 --> 00:26:39,854
Мелькиадес.

334
00:26:40,354 --> 00:26:42,771
-[играет яркая музыка]
-[все болтают]

335
00:26:59,771 --> 00:27:01,896
[звенение]

336
00:27:09,146 --> 00:27:11,229
[мужчина] Приходите! Приходить!

337
00:27:12,396 --> 00:27:13,437
Подойди ближе!

338
00:27:14,187 --> 00:27:18,062
И увидеть самое последнее открытие
мудрецов Мемфиса!

339
00:27:20,021 --> 00:27:23,896
Чудо, принадлежавшее царю Соломону!

340
00:27:27,396 --> 00:27:29,854
Э, 30 реалов, пожалуйста.

341
00:27:33,354 --> 00:27:34,729
[звяканье монет]

342
00:27:42,062 --> 00:27:43,312
[музыка стихает]

343
00:27:43,396 --> 00:27:45,396
[играет таинственная музыка]

344
00:28:11,979 --> 00:28:15,146
[рассказчик] Грудь оторвалась
ледяной выдох.

345
00:28:15,937 --> 00:28:18,937
Внутри находился огромный прозрачный блок.

346
00:28:19,021 --> 00:28:21,812
с бесконечным числом
внутренних игл,

347
00:28:22,437 --> 00:28:27,312
в котором свет заката
распалась на цветные звезды.

348
00:28:27,396 --> 00:28:29,062
Самый большой алмаз в мире.

349
00:28:29,812 --> 00:28:30,646
Нет, сэр.

350
00:28:31,354 --> 00:28:32,562
Это лед.

351
00:28:40,396 --> 00:28:43,062
-Это великое изобретение нашего времени.
-Ух, ух, ух!

352
00:28:43,896 --> 00:28:46,271
Это на пять реалов больше
если ты хочешь прикоснуться к нему.

353
00:28:53,521 --> 00:28:54,979
[монеты звенят]

354
00:29:20,312 --> 00:29:21,187
[вздыхает] Ах!

355
00:29:22,146 --> 00:29:23,062
Оно кипит.

356
00:29:23,646 --> 00:29:24,479
[мужчина 2] Эй!

357
00:29:25,229 --> 00:29:32,229
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ЧУДЕСА
МУДРЕЦОВ МЕМФИСА

358
00:29:36,562 --> 00:29:39,937
[мужчина 2] Почувствуй силу
шумерского зелья

359
00:29:40,479 --> 00:29:43,771
которое веками хранилось в безвестности.

360
00:29:43,854 --> 00:29:48,771
ЗНАМЕНИТЫЙ ЕВКЛИД

361
00:29:48,854 --> 00:29:49,979
Густой сироп

362
00:29:51,229 --> 00:29:54,812
сделать себя… невидимым.

363
00:29:54,896 --> 00:29:56,937
Ах!

364
00:29:58,729 --> 00:30:02,104
Мне очень жаль, сэр.
Вы знаете Мелькиадеса, алхимика?

365
00:30:02,187 --> 00:30:03,479
Мелькиадес ушел.

366
00:30:04,604 --> 00:30:06,521
Он погиб в дюнах Сингапура.

367
00:30:06,604 --> 00:30:08,604
[играет напряженная музыка]

368
00:30:10,521 --> 00:30:11,812
Это не может быть правдой.

369
00:30:11,896 --> 00:30:14,146
-Мелькиадес, он не мог умереть...
-[зрители вздыхают]

370
00:30:35,812 --> 00:30:37,437
[играет пронзительная музыка]

371
00:30:37,521 --> 00:30:39,896
[женщина кричит вдалеке]

372
00:30:43,021 --> 00:30:45,021
[искажённые звуки трелей]

373
00:31:13,396 --> 00:31:14,687
Мелькиадес скончался.

374
00:31:28,521 --> 00:31:30,396
[музыка стихает]

375
00:31:31,104 --> 00:31:33,104
[играет задумчивая музыка]

376
00:31:41,854 --> 00:31:45,104
Поддерживать алхимию сейчас
лучший способ почтить его память.

377
00:31:54,979 --> 00:31:55,979
[шипит]

378
00:32:07,146 --> 00:32:08,062
[Урсула стонет]

379
00:32:09,437 --> 00:32:10,896
[стонет]

380
00:32:10,979 --> 00:32:11,937
Хосе Аркадио!

381
00:32:14,146 --> 00:32:15,021
[стонет]

382
00:32:18,771 --> 00:32:20,896
[ворчание]

383
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[хрюканье, тяжелое дыхание]

384
00:32:26,937 --> 00:32:28,437
[задыхаясь] Хосе Аркадио…

385
00:32:29,729 --> 00:32:31,646
-[брызги жидкости на пол]
-[плачет]

386
00:32:33,396 --> 00:32:34,271
[вздыхает]

387
00:32:36,521 --> 00:32:38,979
[задыхаясь]

388
00:32:39,479 --> 00:32:40,312
[стук]

389
00:32:40,812 --> 00:32:42,354
[стонет, задыхается]

390
00:32:54,896 --> 00:32:56,312
[плачет]

391
00:32:57,854 --> 00:33:00,187
[стоны, штаны]

392
00:33:02,729 --> 00:33:04,854
[напрягаясь]

393
00:33:05,354 --> 00:33:09,021
[рассказчик] Однажды в январе, в четверг,
в два часа ночи,

394
00:33:09,104 --> 00:33:10,562
Амаранта родилась.

395
00:33:12,146 --> 00:33:14,229
Урсула внимательно ее осмотрела.

396
00:33:15,396 --> 00:33:17,979
Она была легкой и водянистой, как тритон.

397
00:33:19,521 --> 00:33:21,396
Но все ее части были человеческими.

398
00:33:21,479 --> 00:33:25,812
[задыхаясь]

399
00:33:25,896 --> 00:33:26,771
[Амаранта плачет]

400
00:33:29,354 --> 00:33:30,771
[пение птиц]

401
00:33:35,062 --> 00:33:38,104
-[Матильда] Она такая красивая.
-Наконец-то дочь, о которой ты так мечтал.

402
00:33:38,187 --> 00:33:39,979
-Она ни разу не плакала.
-Это правда.

403
00:33:40,062 --> 00:33:41,187
Она будет очень спокойной девушкой.

404
00:33:41,271 --> 00:33:43,979
-[женщина] Да, поздравляю.
-Эй, это печенье потрясающее.

405
00:33:44,062 --> 00:33:45,604
-[женщина] Из магазина.
- Возьми немного хлеба.

406
00:33:45,687 --> 00:33:46,562
Мм-хм.

407
00:33:46,646 --> 00:33:48,729
-Я сделал это сам. Это медовый хлеб.
-[женщины вздыхают]

408
00:33:48,812 --> 00:33:50,687
-Мм, так хорошо.
-Так где твой муж?

409
00:33:51,937 --> 00:33:53,479
Я думаю, в его мастерской.

410
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
-Ой, позволь мне подержать ее.
-Он ненадолго.

411
00:33:55,187 --> 00:33:56,437
-А потом я.
-[Джеринельдо] ​​Верно…

412
00:33:56,521 --> 00:33:57,937
[Хосе Аркадио Б. смеется] Мы сделали это!

413
00:33:58,021 --> 00:33:59,479
- Урсула!
-[Аурелиано] Мама!

414
00:33:59,562 --> 00:34:01,979
- Урсула!
-[все аплодируют] Эй!

415
00:34:02,062 --> 00:34:03,479
-Ш, ш, ш, ш.
-У нас гости.

416
00:34:03,562 --> 00:34:05,479
[Джеринельдо] Тигр спустился
с горы!

417
00:34:05,562 --> 00:34:07,521
-[Magnífico] Мы думали, что ты умер.
-[все смеются]

418
00:34:07,604 --> 00:34:09,979
Мои друзья. Магнифико, Джеринельдо.

419
00:34:11,104 --> 00:34:13,271
-У меня есть несколько золотых монет.
-Ш, ш, ш.

420
00:34:13,896 --> 00:34:15,896
Восстановлен из невозможного сплава.

421
00:34:17,187 --> 00:34:18,021
Это правда?

422
00:34:18,104 --> 00:34:21,354
-Да, это.
-Вы даже не представляете, как я счастлив.

423
00:34:22,229 --> 00:34:23,104
Поздравляю.

424
00:34:23,187 --> 00:34:25,562
-[Геринельдо] ​​Сколько здесь коз?
-[Magnífico] Открой магазин!

425
00:34:25,646 --> 00:34:26,604
Ш! Тихий.

426
00:34:26,687 --> 00:34:28,437
Сын мой, как насчет этого?

427
00:34:28,937 --> 00:34:31,771
- Больше похоже на собачьи какашки.
-[все смеются]

428
00:34:31,854 --> 00:34:32,729
Следи за своим ртом!

429
00:34:40,229 --> 00:34:41,896
[шаги удаляются]

430
00:34:43,646 --> 00:34:44,604
Давай, поедим.

431
00:34:45,312 --> 00:34:47,271
-[Джеринельдо] ​​Я налью нам выпить.
-[Пилар] Сок.

432
00:34:47,354 --> 00:34:49,062
Как вы? Ой.

433
00:34:49,146 --> 00:34:51,479
Маленький ребенок! Маленькая Амаранта…

434
00:34:53,604 --> 00:34:55,062
Заходите. Мои братья ушли.

435
00:34:57,437 --> 00:35:00,604
Он унижает меня!
Он продолжает относиться ко мне как к маленькому мальчику.

436
00:35:03,104 --> 00:35:05,354
[Пилар] Не позволяй
эти глупости тебя задевают.

437
00:35:07,187 --> 00:35:09,687
Я не потрачу ни секунды
внутри лаборатории.

438
00:35:12,229 --> 00:35:13,646
Я проживу жизнь по-своему.

439
00:35:17,396 --> 00:35:18,229
Теперь легко.

440
00:35:25,521 --> 00:35:28,437
Почему бы тебе просто не сказать своему отцу
чего ты на самом деле хочешь?

441
00:35:35,729 --> 00:35:36,562
Чего я хочу

442
00:35:37,437 --> 00:35:38,354
это быть с тобой.

443
00:35:56,396 --> 00:35:57,312
Да, я тоже.

444
00:36:11,312 --> 00:36:12,687
[оба смеются]

445
00:36:16,854 --> 00:36:18,854
[играет живая музыка]

446
00:36:22,812 --> 00:36:25,771
ВПЕРВЫЕ В АМЕРИКЕ
ВОЛШЕБНЫЙ КОВЕР

447
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
Там.

448
00:36:42,354 --> 00:36:45,271
Это не идет ни в какое сравнение
о том, что я чувствую, когда мы с тобой вместе.

449
00:36:51,271 --> 00:36:52,562
Теперь ты взрослый мужчина.

450
00:36:58,854 --> 00:36:59,937
У нас будет ребенок.

451
00:37:02,354 --> 00:37:03,937
[живая музыка стихает]

452
00:37:04,021 --> 00:37:06,312
[весь звук становится тихим]

453
00:37:18,687 --> 00:37:22,604
ШОУ

454
00:37:37,062 --> 00:37:37,979
В чем дело?

455
00:37:38,521 --> 00:37:39,396
Ничего!

456
00:37:42,729 --> 00:37:43,979
[Аурелиано] Хосе Аркадио.

457
00:37:45,354 --> 00:37:46,187
Оставь меня в покое!

458
00:37:50,271 --> 00:37:51,437
[вздыхает]

459
00:38:06,146 --> 00:38:09,229
[рассказчик] Хосе Аркадио потерял аппетит
и не мог спать.

460
00:38:11,604 --> 00:38:16,312
Он был так встревожен, встревожен и укушен
враждебной злобой против мира,

461
00:38:17,562 --> 00:38:21,354
что он покинул свою кровать той ночью
смешаться с суматохой ярмарки

462
00:38:22,396 --> 00:38:24,104
и найти утешение.

463
00:38:24,187 --> 00:38:26,187
[играет таинственная ударная музыка]

464
00:38:31,437 --> 00:38:34,812
После блуждания среди
всевозможные приспособления,

465
00:38:36,021 --> 00:38:37,771
он заметил молодую цыганку.

466
00:38:38,312 --> 00:38:41,646
Она была самой красивой женщиной
он когда-либо видел в своей жизни.

467
00:38:49,229 --> 00:38:51,229
[толпа шумит вдалеке]

468
00:38:53,646 --> 00:38:55,854
[звенение]

469
00:38:55,937 --> 00:38:57,646
[задыхаясь]

470
00:38:57,729 --> 00:38:59,604
При первом контакте с ее телом

471
00:39:00,396 --> 00:39:02,937
кости девушки казались
стать разрозненным

472
00:39:03,021 --> 00:39:05,187
с беспорядочным хрустом,

473
00:39:05,271 --> 00:39:07,146
как звук коробки домино.

474
00:39:07,229 --> 00:39:08,229
-[стук]
-О!

475
00:39:08,312 --> 00:39:10,312
[пение птиц]

476
00:39:12,771 --> 00:39:13,979
Хорошо, дети. Вставать.

477
00:39:16,896 --> 00:39:17,979
Где твой брат?

478
00:39:18,979 --> 00:39:20,104
Он не вернулся.

479
00:39:34,437 --> 00:39:35,312
Матильда?

480
00:39:38,562 --> 00:39:39,687
Ты видел моего сына?

481
00:39:41,812 --> 00:39:42,812
Нет.

482
00:39:42,896 --> 00:39:44,771
Последний раз я видел его у тебя дома.

483
00:39:44,854 --> 00:39:46,104
Может, спросим Пилар?

484
00:39:53,854 --> 00:39:54,687
Пилар!

485
00:39:57,146 --> 00:39:58,521
Вы видели Хосе Аркадио?

486
00:40:07,271 --> 00:40:08,104
Катарино!

487
00:40:12,437 --> 00:40:15,271
-Катарино, ты видела моего сына?
-Твой сын? Нет.

488
00:40:15,354 --> 00:40:17,312
Вчера вечером он был с цыганами.

489
00:40:46,604 --> 00:40:47,604
Он теперь цыган.

490
00:40:52,562 --> 00:40:54,646
Идите. Беги домой, ладно?

491
00:40:55,396 --> 00:40:56,979
Расскажи отцу, что произошло.

492
00:41:04,854 --> 00:41:06,854
[играет жуткая музыка]

493
00:41:20,021 --> 00:41:22,771
[рассказчик] Через несколько часов,
Хосе Аркадио Буэндиа собрался

494
00:41:22,854 --> 00:41:24,354
группа хорошо экипированных мужчин.

495
00:41:42,562 --> 00:41:46,896
После трех дней бесполезных поисков,
они вернулись в деревню.

496
00:41:46,979 --> 00:41:48,979
[играет мрачная музыка]

497
00:42:21,646 --> 00:42:24,979
[напевает]

498
00:42:34,521 --> 00:42:36,521
[пение птиц]

499
00:42:46,104 --> 00:42:49,604
[рассказчик] Хосе Аркадио Буэндиа
был охвачен ужасом

500
00:42:49,687 --> 00:42:50,812
в течение нескольких недель.

501
00:42:51,437 --> 00:42:53,437
[мрачная музыка продолжается]

502
00:42:56,187 --> 00:42:58,187
[Амаранта плачет]

503
00:43:17,437 --> 00:43:21,187
[успокаивающе цокает языком]

504
00:43:21,771 --> 00:43:24,437
Серебро лучше всего обрабатывать внутри нитей.

505
00:43:26,187 --> 00:43:27,104
Я покажу вам, как это сделать.

506
00:43:36,854 --> 00:43:38,271
Не волнуйся, сын мой.

507
00:43:39,562 --> 00:43:40,979
Твой брат вернется.

508
00:43:42,562 --> 00:43:43,729
[птичий свист]

509
00:43:43,812 --> 00:43:44,687
Давай.

510
00:43:45,812 --> 00:43:46,729
Возьмите молоток.

511
00:43:46,812 --> 00:43:48,687
[звон инструментов]

512
00:43:52,062 --> 00:43:54,229
Нам нужно забить серебро
чтобы придать ему форму.

513
00:43:58,146 --> 00:43:58,979
Здесь.

514
00:44:14,604 --> 00:44:15,812
[Амаранта воркует]

515
00:44:15,896 --> 00:44:17,271
[успокаивающе щелкает зубами]

516
00:44:20,854 --> 00:44:21,771
[Амаранта воркует]

517
00:44:21,854 --> 00:44:25,312
[звенение]

518
00:44:26,729 --> 00:44:27,562
[гремит]

519
00:44:30,187 --> 00:44:31,104
[стук стула]

520
00:44:31,187 --> 00:44:33,896
[звяканье игрушек]

521
00:44:39,437 --> 00:44:41,562
[рассказчик] Время расставило вещи на свои места.

522
00:44:51,229 --> 00:44:53,271
Отец! Корзина!

523
00:44:54,437 --> 00:44:55,312
Отец, смотри!

524
00:44:56,729 --> 00:44:58,937
-Отец!
-Это свойства материи, сынок.

525
00:44:59,021 --> 00:45:01,271
Ничего экстраординарного,
как только ты это поймешь.

526
00:45:06,062 --> 00:45:08,229
[рассказчик]
Во время своего длительного заключения

527
00:45:08,771 --> 00:45:11,396
Хосе Аркадио умолял от всего сердца

528
00:45:11,479 --> 00:45:15,187
что долгожданное чудо
не стал бы превращать металлы в золото,

529
00:45:16,896 --> 00:45:18,396
но возвращение Урсулы.

530
00:45:28,521 --> 00:45:30,521
[горожане болтают]

531
00:45:41,687 --> 00:45:43,354
[лошадь ржет]

532
00:45:43,437 --> 00:45:44,521
[собаки лают]

533
00:45:47,229 --> 00:45:48,812
[стучит]

534
00:45:49,812 --> 00:45:51,312
Отец! Посмотри туда!

535
00:46:00,229 --> 00:46:01,312
[играет неземная музыка]

536
00:46:01,396 --> 00:46:03,937
[рассказчик] Почти пять месяцев спустя,
Урсула вернулась.

537
00:46:04,021 --> 00:46:05,937
Это твоя мама. Бегать!

538
00:46:06,021 --> 00:46:08,646
Она пришла из
другая сторона великого болота,

539
00:46:08,729 --> 00:46:11,396
где были города
которые получали почту каждый месяц

540
00:46:11,479 --> 00:46:14,646
и где они были знакомы
с орудиями хорошей жизни.

541
00:46:18,604 --> 00:46:19,479
[Аурелиано задыхается]

542
00:46:19,562 --> 00:46:21,062
[играет пронзительная музыка]

543
00:46:23,187 --> 00:46:24,354
Где Хосе Аркадио?

544
00:46:29,229 --> 00:46:31,354
Я так и не нашел их следов, сынок.

545
00:46:32,896 --> 00:46:34,354
И больше его никто не видел.

546
00:46:41,604 --> 00:46:44,062
[стук продолжается]

547
00:47:02,021 --> 00:47:02,896
Моя маленькая девочка.

548
00:47:14,771 --> 00:47:16,479
[Хосе Аркадио Б.]
Кто все эти люди?

549
00:47:22,104 --> 00:47:24,896
Они все хотели увидеть
чудо этого маленького городка

550
00:47:25,437 --> 00:47:26,812
посреди болота.

551
00:47:28,479 --> 00:47:29,396
Ты действительно сделал это.

552
00:47:30,562 --> 00:47:33,312
Вы нашли путь
который соединяет Макондо с миром.

553
00:47:38,562 --> 00:47:40,687
Я хочу представить
Визитасьон и Катауре.

554
00:47:42,187 --> 00:47:43,854
Мои спутники во время путешествия.

555
00:47:44,812 --> 00:47:46,146
Они переезжают к нам.

556
00:47:51,437 --> 00:47:53,396
-Добро пожаловать.
-Спасибо, что вы у нас есть.

557
00:47:57,771 --> 00:47:59,979
-Рад встрече с вами.
-[Хосе Аркадио Б.] Добро пожаловать.

558
00:48:05,229 --> 00:48:07,229
[музыка продолжается]

559
00:48:12,354 --> 00:48:13,187
Легко.

560
00:48:48,146 --> 00:48:50,146
[музыка стихает]

561
00:49:06,979 --> 00:49:08,187
Никогда больше не уходи.

562
00:49:10,646 --> 00:49:11,771
Тебе тоже лучше не делать этого.

563
00:49:14,021 --> 00:49:15,396
[собака лает]

564
00:49:16,146 --> 00:49:17,271
[стук]

565
00:49:21,396 --> 00:49:22,229
Пилар.

566
00:49:26,146 --> 00:49:27,396
Все ли в порядке?

567
00:49:30,062 --> 00:49:32,646
[ребенок плачет]

568
00:49:34,354 --> 00:49:35,687
Подождите, чей это ребенок?

569
00:49:37,396 --> 00:49:38,229
Это мое.

570
00:49:40,104 --> 00:49:41,354
Вообще-то мальчик.

571
00:49:41,437 --> 00:49:42,562
А его отец?

572
00:49:45,771 --> 00:49:47,104
Это Хосе Аркадио.

573
00:49:48,979 --> 00:49:50,396
Я здесь, чтобы отдать его тебе.

574
00:49:51,437 --> 00:49:52,896
Пилар, что это за ерунда?

575
00:49:56,979 --> 00:49:58,437
Мы влюбились друг в друга, Урсула.

576
00:50:00,354 --> 00:50:01,312
Я не верю в это.

577
00:50:02,896 --> 00:50:04,062
-Но мы это сделали.
-[ребёнок плачет]

578
00:50:04,146 --> 00:50:06,146
Ш. Мне жаль… Хорошо. Ш.

579
00:50:06,229 --> 00:50:07,646
Итак, это был ты.

580
00:50:09,354 --> 00:50:11,604
Ты причина, мой сын
исчез в тот день.

581
00:50:14,896 --> 00:50:17,687
Если ты принудил его колдовством
подарить тебе сына,

582
00:50:19,937 --> 00:50:21,812
этого ублюдка ты воспитываешь.

583
00:50:21,896 --> 00:50:23,146
[играет мрачная музыка]

584
00:50:23,229 --> 00:50:24,396
[ребенок плачет]

585
00:50:24,479 --> 00:50:25,479
Пожалуйста, просто посмотрите.

586
00:50:26,479 --> 00:50:27,396
Я прошу вас.

587
00:50:27,479 --> 00:50:28,729
[ребёнок громко плачет]

588
00:50:28,812 --> 00:50:30,479
Этот мальчик — твоя плоть и кровь.

589
00:50:34,979 --> 00:50:36,146
[Пилар] Ш-ш-ш-ш.

590
00:50:36,229 --> 00:50:37,687
[ребёнок продолжает плакать]

591
00:50:39,729 --> 00:50:41,312
У него глаза наших отцов.

592
00:50:41,812 --> 00:50:43,562
О, нет. Вот, вот.

593
00:50:43,646 --> 00:50:45,229
Ш, ш, ш, ш, ш.

594
00:50:45,812 --> 00:50:48,146
Буэндиа должна быть
вырос вместе со своей семьей.

595
00:50:48,229 --> 00:50:49,729
Тогда мы воспитаем его как своего.

596
00:50:51,437 --> 00:50:54,646
Пока эта шлюха
никогда не ступит в этот дом

597
00:50:55,437 --> 00:50:57,312
и этот ребенок никогда не узнает свою мать,

598
00:50:57,396 --> 00:51:00,229
потому что ее действия
навлекли позор на эту семью.

599
00:51:03,646 --> 00:51:05,271
Ты слышала наши условия, Пилар.

600
00:51:06,146 --> 00:51:07,771
[ребёнок суетится]

601
00:51:09,854 --> 00:51:11,354
Здесь ему будет лучше.

602
00:51:12,687 --> 00:51:15,062
[ребенок плачет]

603
00:51:22,187 --> 00:51:23,187
[Пилар рыдает]

604
00:51:26,604 --> 00:51:27,812
[музыка стихает]

605
00:51:27,896 --> 00:51:30,604
[рассказчик] Ребёнка отдали
имя Хосе Аркадио,

606
00:51:31,479 --> 00:51:34,354
но они называли его "Аркадио"
чтобы избежать путаницы.

607
00:51:45,271 --> 00:51:47,271
[играет таинственная музыка]

608
00:51:52,854 --> 00:51:55,687
Аурелиано провел бесконечные часы
в лаборатории,

609
00:51:57,521 --> 00:52:00,771
обучение искусству работы с серебром
путем его собственных экспериментов.

610
00:52:07,771 --> 00:52:10,312
Подростковый возраст взял
мягкость его голоса.

611
00:52:11,729 --> 00:52:12,896
Он замолчал,

612
00:52:14,312 --> 00:52:16,187
вечно одинокий.

613
00:52:16,271 --> 00:52:18,271
[скрип]

614
00:52:19,729 --> 00:52:22,521
И все же оно восстановилось
интенсивное выражение лица

615
00:52:22,604 --> 00:52:24,687
что было у него в глазах, когда он родился.

616
00:52:25,437 --> 00:52:27,437
[скрип продолжается]

617
00:52:35,271 --> 00:52:36,854
[Аркадио, на языке вайю] Давай поиграем!

618
00:52:37,562 --> 00:52:38,562
[Амаранта] Давай!

619
00:52:39,187 --> 00:52:40,271
[Аркадио] Иди спрячься!

620
00:52:41,062 --> 00:52:42,562
[Амаранта] Что это?

621
00:52:42,646 --> 00:52:44,812
Ха! Бегать! [хихикает]

622
00:53:00,271 --> 00:53:01,104
[Аркадио] Беги!

623
00:53:03,354 --> 00:53:05,396
[Амаранта] Что это? [хихикает]

624
00:53:06,979 --> 00:53:08,271
-Беги!
-[Аркадио] Беги!

625
00:53:09,771 --> 00:53:10,604
Бегать!

626
00:53:11,896 --> 00:53:13,812
[Амаранта] Иди спрячься! [хихикает]

627
00:53:15,104 --> 00:53:15,937
[Аркадио] Беги!

628
00:53:16,479 --> 00:53:17,646
[Амаранта] Что это?

629
00:53:17,729 --> 00:53:19,729
[загадочная музыка продолжается]

630
00:53:21,687 --> 00:53:23,312
Аркадио, Амаранта!

631
00:53:23,396 --> 00:53:25,396
[на английском] Я не хочу
слышу, как ты говоришь на вайю.

632
00:53:25,479 --> 00:53:27,396
Я сказал тебе, пожалуйста, говори по-английски.

633
00:53:30,062 --> 00:53:30,937
В чем дело?

634
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
Они почти здесь.

635
00:53:36,854 --> 00:53:38,854
[скрип]

636
00:53:43,437 --> 00:53:45,187
[музыка стихает]

637
00:53:46,062 --> 00:53:47,896
[играет напряженная музыка]

638
00:53:48,812 --> 00:53:51,104
ПО РОМАНУ
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС

639
00:54:43,312 --> 00:54:45,271
[музыка стихает]

640
00:54:48,812 --> 00:54:50,812
[играет неземная музыка]

641
00:58:45,271 --> 00:58:47,229
[музыка стихает]

642
00:58:47,229 --> 00:58:52,229
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

643
00:58:47,229 --> 00:58:57,229
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня